外汇储备大增令“新兴市场面临两难”

　　2006年9月11日 星期一
 
　　国际清算银行(BIS)今日警告称，新兴市场经济体可能面临两难局面：要么允许其汇率上升，要么承担通胀明显加剧的风险。

　　过去6年中，由于吸纳资本流入和经常账户盈余，发展中国家（特别是东亚和中东地区的经济体）累积了1.5 万亿美元的外汇储备。仅中国的外汇储备，就可能在数周内突破1万亿美元。

　　由于这种“空前的”外汇储备积累，那些经常账户存在持续、大量盈余的经济体甚至也得以遏制了本币升值。

　　国际清算银行表示，其结果是，中国、马来西亚、新加坡和台湾的实际汇率水平，与本世纪初相比下降约5%至10%，而沙特阿拉伯的里亚尔则贬值逾20%。

　　作为中央银行的银行，国际清算银行在今日发布的季度评论中警告称，“令人感到意外的是”，这种外汇储备的快速累积并未“对通胀造成明显的负面影响”。

　　不过，国际清算银行担心，随着全球产出缺口缩小和大宗商品价格上涨，通胀压力增加，新兴市场经济体可能将很快面临危机。

　　译者/ 牛薇