45回答

2收藏

[学习心得] 请教CDCS教材中的"CONVERSION"是什么意思?

 

CDCS CDCS 22861 人阅读 | 45 人回复 | 2008-03-04

注册用户可享用更多功能,请注册。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快捷注册

x
08年CDCS教材P407, 写的
CONVERSION
IN THE ABSENCE OF PAYMENT TO THE BENEFICIARY THE ISSUING BANK MAY ALSO FACE THE RISK
OF DISPUITES REGARDING CONVERSION, FOR WHICH A DEFINITION IS AS FOLLOW:

CONVERSION  CONVSERSION IS A LEGAL TERM SIGNIFYING WRONGFUL INTERFERENCE WITH
ANOTHER PERSON'S PROPERTY, INCONSISTENT WITH THE OWNER'S RIGHT OF POSSESSION. IT HAS
BEEN DEFINED AS FOLLOWS: ANY PERSON WHO, HOWEVER INNOCENTLY, OBTAIN POSSESSION OF
GOODS THE PROPERTY OF ANOTHER WHO HAS BEEN FRAUNDULENTLY DEPRIVED OF THE POSSESSION
OF THEM AND DISPOSES OF THEM WHETHER FOR HIS OWN BENEFIT OR THAT ANOTHER PERSON IS
GUILTY OF A CONVERSION. A BANKR WILL BE LIABLE FOR CONVERSION IF HE DELIVERS TO AN
UNAUTHORIZED PERSON ARTICLES LSFT WITH HIM BY A CUSTOMER FOR SAFE CUSTODY.

(HANSON, DICTIONARY OF ABKING AND FINANCE (1985) PITMAN PUBLISHING LTD)

请问各位这段话究竟是讲什么意思呢? 谢谢!
后面还有一个问题是涉及这个的:
WHAT DOES  THE TERM "CONVERSION" CONVEY TO YOU ?
怎么回答呢? 谢谢!

回答|共 45 个

duffrey

发表于 2014-1-5 12:23 | 显示全部楼层

08年的帖子啊,生命力真是强大。也是在准备CDCS考试当中看到这段话,然后到汇天网求助。
在单据未到,银行在未审核单据的情况下是不可能付款给受益人的(指定银行或保兑行也未审核的情况下),那岂不是出具shipping guarantee 或indemnity都有这种犯conversion这种风险了?
这应该是在买卖双方存在不信任的极端例子吧

鲁晓能

发表于 2017-7-31 20:13 | 显示全部楼层

justic2008 发表于 2008-3-12 22:36
改信Conversion
没有向受益人付款,开证行还可能面对关于改信争议的风险,改信的定义如下:
改信:

翻译很到位,厉害

470909441

发表于 2014-1-18 00:22 | 显示全部楼层

CONVERSION,我在学习的时候老师说的是 做了本身身份所不允许的事情,其实就可以理解为违法、侵权。

办法总比困难多

发表于 2008-3-4 12:55 | 显示全部楼层

应该是侵占的意思吧。

keypp

发表于 2008-3-4 23:14 | 显示全部楼层

要是有翻译高手,翻译一下就好了。谢谢!

洋洋

发表于 2008-3-5 12:42 | 显示全部楼层

是不是受益人侵占了款项??等等详解

justic2008

发表于 2008-3-12 22:36 | 显示全部楼层

改信Conversion
没有向受益人付款,开证行还可能面对关于改信争议的风险,改信的定义如下:
改信:
改信是一个法律术语表示不正当地干涉另一人的财产与物主所有权发生矛盾,作成它的定义如下:
任何人,尽管是不知情地获得属于另一财产的货物,另一人受欺骗的被剥夺了为他自己利益或者有另一人利益而拥有和处理货物的权利,这就是"改信"的犯罪行为。如果银行将客户委托它安全管理的商品交付给未被授权的人,银行将为改信负责。(资料来源:银行金融词典一戴里克G•汉森--皮特曼出版公司1985)

justic2008

发表于 2008-3-12 22:36 | 显示全部楼层

给各位参考下,期待高手的解释.

cheese

发表于 2008-3-13 12:45 | 显示全部楼层

楼上翻译得很好.不过有一处解释好像不对:任何人,尽管是不知情地获得属于另一财产的货物,另一人受欺骗的被剥夺了为他自己利益或者有另一人利益而拥有和处理货物的权利,这就是"改信"的犯罪行为.我认为应该这么翻译:任何人,尽管是不知情的,获得属于另一人受欺骗被剥夺的财产货物,并为了他自己利益或者他人的利益对财产货物进行处置,就是CONVERSION的犯罪行为.
CONVERSION有点超出权限处置不属于自己的财产的意思,但对应中文的相应术语,我也不知道了.
对实务方面,我的理解是这样:
开证行在没有付款给受益人之前,货物的权利是属于受益人,在这种情况下,如果开证行对申请人做了担保提货,那么开证行就犯了CONVERSION的罪了.开证行可能会被追究法律责任,这是开证行做担保提货要考虑的一种风险.

chddyy

发表于 2008-3-13 13:54 | 显示全部楼层

CONVERSION,在法律词汇应该是侵权

改信倒是第一次听说

qhzeng1206

发表于 2008-3-18 12:22 | 显示全部楼层

都是高手,受教了。多谢

lalzl

发表于 2008-3-18 17:39 | 显示全部楼层

学习了......

qinhh1007

发表于 2008-3-18 19:23 | 显示全部楼层

谢谢,学习好。

benjaminqd

发表于 2008-3-26 13:24 | 显示全部楼层

好东西,。。。。。。

牛奶咖啡

发表于 2009-3-5 21:24 | 显示全部楼层

thanks a lot

mybbnn

发表于 2009-3-5 21:28 | 显示全部楼层

有点像法律上说的“侵犯了合法第三人的利益”
“改信”可是我第一次听说

teresa_8011

发表于 2009-3-9 23:27 | 显示全部楼层

受教了,多谢。

rhythm2000

发表于 2009-3-10 14:22 | 显示全部楼层

还没看到呢,先记着

snow308

发表于 2009-8-21 12:07 | 显示全部楼层

CONVERSION

开证行在出具提货担保给申请人之前是要先付款给受益人吗?要是先不付款给受益人那开证行就犯了CONVERSION的罪吗?
请问是这样理解吗,不好意思,工作中暂还没接触过提货担保所以对这方面的知识看书真的很难理解,求教高手再给予详细的解答,THANKS VERY MUCH!

snow308

发表于 2009-8-21 12:55 | 显示全部楼层

改信的意思

再请问楼上“改信”是什么意思呀?
谢谢

pcdognicole

发表于 2009-8-21 13:38 | 显示全部楼层

开证行在出具提货担保给申请人之前, 因为货權仍然是受益人/托运人, 故此开证行就犯了CONVERSION

donaljack

发表于 2011-3-16 17:18 | 显示全部楼层

受益匪浅,本来我也对“CONVERSION”这个词非常迷惑。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快捷注册

本版积分规则