QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

手机号码,快捷登录

登录 | 快捷注册 | 找回密码

汇天国际结算网

 找回密码
 快捷注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

手机号码,快捷登录

楼主: EWEN

[惯例与规则] 福费廷统一规则 ICC Uniform Rules for Forfaiting - URF 800

  [复制链接]

尚未签到

发表于 2013-1-12 21:12 | 显示全部楼层
赞!\n\n

                               
登录/注册后可看大图
来自 佳树10588 的新浪微博

尚未签到

发表于 2013-1-14 00:43 | 显示全部楼层
感谢分享!

尚未签到

发表于 2013-1-20 14:09 | 显示全部楼层
非常感谢!
累计签到:968 天
连续签到:22 天
发表于 2013-1-22 17:31 | 显示全部楼层
谢谢老师们提供的资料和介绍! 作为一个非银行背景的自学者来说,特别希望能有一份中文翻译版本, 因为,ICC英文版其中有许多专业词汇,就我现在所能找到的书本资料而言,没有一个能一一对应得上的, 因此
书看的很艰难。用字典去查每一个专业词汇的意思,觉得字典上的意思有些牵强附会,连成整句后, 在理解上更是面目全非。:'(那位老师可以提供一下中文版本(老的版本也行), 方便我这样的门外汉自学。 谢谢大家!:handshake
累计签到:572 天
连续签到:1 天
 楼主| 发表于 2013-1-22 17:39 | 显示全部楼层
aseacolter 发表于 2013-1-22 17:31
谢谢老师们提供的资料和介绍! 作为一个非银行背景的自学者来说,特别希望能有一份中文翻译版本, 因为,IC ...

以你的翻译能力及对惯例的理解,何不试着翻译,让同学们研究拍砖下?:P
累计签到:968 天
连续签到:22 天
发表于 2013-1-22 20:57 | 显示全部楼层
请老师们帮忙给解答一下,福费廷统一规则里几个专业词汇怎么翻译?金山词霸和英文词典上的翻译实在是五花八门,让人无所适从。我抓不住专业词汇的准确意思,就不能吧整句话通读下来,就更谈不上理解整句话的意思了。多谢了!!
0.payment claim,
1.points of reserve ,
2.under reserve,
3.countercalim,
4.forfaiting confirmation,
5. devivations,
6.primary forfaiter,
7.secondary markert
8.reserve date
9.repurchase
10.initial seller
11.primary market
累计签到:968 天
连续签到:22 天
发表于 2013-1-22 21:28 | 显示全部楼层
接上一楼
12.available date ,
13.credit support documents ,
14. primary obligator (自己翻译为“基本债务人”)
15. settlement date (自己翻译为“清算日期”)
累计签到:968 天
连续签到:22 天
发表于 2013-1-30 21:15 | 显示全部楼层
福费廷 周红军著

1. 网上搜到的资料, 免费请大家学习参考,欢迎多多交流!共同进步!:handshake
2. 请熟悉福费廷业务的老师们帮忙回答一下16楼17楼的术语解释, 我实在是找不到这些专业术语的中文意思:'( , 谢谢大家!
累计签到:968 天
连续签到:22 天
发表于 2013-1-30 21:20 | 显示全部楼层
福费廷 周红军
累计签到:968 天
连续签到:22 天
发表于 2013-1-30 21:21 | 显示全部楼层
http://ishare.iask.sina.com.cn/f/35478226.html

发表回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快捷注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表